Proofreading (German)
Welcome!
I am delighted you have taken the time to visit my website. I offer professional service in translation, proofreading and language teaching.
Bienvenue!
Je suis contente que vous avez pris le temps de visiter mon site. Comme traductrice diplômée, je vous offre un service professionnel pour la traduction, relecture (anglais, allemand) et des cours de langues (anglais, français).
Willkommen!
Ich freue mich, dass Sie meine Internetseite
gefunden haben. Ich biete professionellen Service im Übersetzen,
Lektorat und Sprachunterricht.
.......................................................................................................................................
English > German
French > German
which will be proofread by an English language professional (native speaker).
Copywriting and Editing
Based upon your material, I prepare personal and business correspondence, brochures, website contents, letters of application and other documents for you.
Documents which are well organized with generally acceptable grammar and style, but require fine-tuning. I check your work carefully for grammar, punctuation, format, word usage and spelling errors. I highlight sentences whose meaning is not clear and other problems only noticeable to a native speaker.
These documents require a more in-depth examination and revision. As well as correction of small common errors, they also require partial redesign of the text for clarity, logic and consistency.
In a nutshell, here are some good reasons to place your document in my hands:
> You work with me directly, - not with a translation agency
> Translations provided by a state certified translator
> Personal service for you and the consistent use of terminology
> Customised solutions for each client's translation needs
> High quality services at affordable rates in line with the market norms
> Free, non-binding price estimates
In addition, I offer for students and private persons:
Language Courses and Tutoring (French and English)
I
can be reached daily by email, phone and Skype,- also on weekends.
Übersetzungsleistungen
Allgemeinsprachliche Übersetzungen und Fachübersetzungen
Englisch > Deutsch
Französisch > Deutsch
Auf Anfrage biete ich auch Übersetzungen von Deutsch > Englisch an.
Diese Übersetzungen werden von einem englischen Sprachprofi (Muttersprachler) Korrektur gelesen.
Texterstellung und Textbearbeitung
Auf der Grundlage ihres Materials, erarbeite ich Broschüren, private und geschäftliche Korrespondenz, Webseiten, Bewerbungsschreiben und andere Dokumente für Sie.
Lektorat (Deutsch)
gut strukturierte Dokumente mit ausreichender Grammatik und Sprachstil, die jedoch noch Feinschliff benötigen. Ich überprüfe ihre Dokumente sorgfältig hinsichtlich Grammatik, Formatierung, Wortgebrauch und Rechtschreibfehlern. Sätze, deren Bedeutung nicht verständlich ist und andere Probleme, die nur einem Muttersprachler auffallen würden, werden markiert.
Grundlegende Textbearbeitung
Diese Dokumente erfordern eine eindringlichere Prüfung und Überarbeitung. Nicht nur die Korrektur von kleinen, verbreiteten Fehlern, sondern auch die partielle Neugestaltung des Textes für mehr Klarheit, Logik und Konsistenz.
Kurz gesagt, hier sind einige Gründe um ihr Dokument in meine Hände zu geben:
> Sie arbeiten mit mir direkt,- nicht mit einer Agentur.
> Ausführung durch eine staatlich geprüfte Übersetzerin
> Persönlicher Service für Sie und der Einsatz von konsequenter Terminologie
> Leistungen immer abgestimmt auf die konkreten Anforderungen des Kunden
> Hochwertige Dienstleistungen zu bezahlbaren, marktkonformen Preisen
> Kostenloses Angebot bzw. Kostenvoranschlag
Außerdem biete ich für Schüler und Privatpersonen an:
Sprachkurse und Nachhilfe (Englisch und Französisch)
Ich bin täglich erreichbar per Email, Telefon und Skype,- auch am Wochenende.
Translation Services General Translations and Technical
Translations On request, I also offer translations from German > English |